1 00:00:00,080 --> 00:00:01,520 Diplogênese 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,160 Estamos refazendo Os passos de Nostradamus. 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,880 Ele estudou aqui em 1529. 4 00:00:17,280 --> 00:00:18,560 Eu adorei esse lugar 5 00:00:18,720 --> 00:00:20,560 quando eu era estudante. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,600 Você pode sentir toda a história ao nosso redor? 7 00:00:24,920 --> 00:00:26,280 Erwan... 8 00:00:26,480 --> 00:00:27,680 Ah, sim. 9 00:00:27,840 --> 00:00:29,640 É um pouco assustador, no entanto. 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,440 Vamos. 11 00:00:31,600 --> 00:00:34,200 Você percebe o quão sortudo devemos ter isso? 12 00:00:35,520 --> 00:00:36,320 Sim. 13 00:00:38,120 --> 00:00:39,280 Ajuda! 14 00:00:45,640 --> 00:00:46,960 Socorro, estou queimando! 15 00:00:47,160 --> 00:00:48,120 Ajuda! 16 00:00:48,280 --> 00:00:49,200 Me ajude! 17 00:00:50,640 --> 00:00:51,440 Professor! 18 00:00:52,360 --> 00:00:53,160 Professor! 19 00:00:53,320 --> 00:00:54,120 Ajuda! 20 00:00:55,200 --> 00:00:56,400 Merda, Fenucci. 21 00:01:14,320 --> 00:01:15,120 Erwan, feche a porta. 22 00:01:15,600 --> 00:01:16,400 O que...? 23 00:01:16,600 --> 00:01:17,840 Feche agora! 24 00:01:31,680 --> 00:01:32,480 O que está acontecendo? 25 00:01:32,640 --> 00:01:34,600 Alucinação, uma sensação de queimação, 26 00:01:35,040 --> 00:01:36,600 os dedos pretos... 27 00:01:37,640 --> 00:01:39,600 Todos os sintomas da peste bubônica. 28 00:02:05,760 --> 00:02:06,560 Olá. 29 00:02:06,760 --> 00:02:08,600 IDADE DAS TREVAS 30 00:02:13,160 --> 00:02:15,120 - O que é isso? -É a minha lista... 31 00:02:15,680 --> 00:02:18,360 "Pára-quedismo, mergulho, 32 00:02:18,520 --> 00:02:20,800 "escalada na via ferrata..." 33 00:02:20,960 --> 00:02:24,440 Eu quero dar ao papai algumas ideias para o meu aniversário. 34 00:02:25,160 --> 00:02:27,800 - Como uma carta para o Papai Noel? - Você é quem fala. 35 00:02:27,960 --> 00:02:29,440 Estou completando 17 anos. 36 00:02:29,600 --> 00:02:31,160 Quem pediu para passar uma semana 37 00:02:31,440 --> 00:02:33,640 andando a cavalo na Córsega no ano passado? 38 00:02:33,800 --> 00:02:35,040 Você não pode comparar isso. 39 00:02:36,960 --> 00:02:39,080 Eu não vou conseguir muito de qualquer maneira... 40 00:02:40,000 --> 00:02:41,560 Olhe na parte de trás. 41 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 "Passe em todos os seus exames, então conversaremos." 42 00:02:47,080 --> 00:02:48,320 Sim, difícil. 43 00:02:48,960 --> 00:02:49,880 Sim. 44 00:02:50,040 --> 00:02:52,520 Você aprende violão enquanto eu estudo. 45 00:02:52,720 --> 00:02:55,480 Duvido que papai abarrotado tanto na minha idade. 46 00:02:55,640 --> 00:02:58,400 Ele só quer o que é melhor para você. 47 00:02:58,560 --> 00:03:00,520 Ele está sempre me subornando. 48 00:03:00,680 --> 00:03:02,680 Estou farto desta casa. 49 00:03:04,400 --> 00:03:05,920 Olá, meus amores! 50 00:03:07,400 --> 00:03:10,320 Croissants, pão de chocolate, e doces. 51 00:03:10,480 --> 00:03:11,600 Qualquer coisa que você quiser. 52 00:03:11,760 --> 00:03:14,880 Então? Não é legal passar um domingo juntos? 53 00:03:19,720 --> 00:03:21,080 É a mãe. 54 00:03:22,200 --> 00:03:23,560 Sim, Léa? 55 00:03:24,560 --> 00:03:27,320 Não, de jeito nenhum. Estávamos prestes a comer. 56 00:03:27,480 --> 00:03:29,480 Você está entediado? Quer vir? 57 00:03:29,640 --> 00:03:30,840 Você sente nossa falta, né? 58 00:03:31,040 --> 00:03:34,680 Não estou com humor para piadas. 2 dos nossos homens estão em quarentena 59 00:03:34,880 --> 00:03:37,560 e temos um cadáver, talvez uma vítima da peste. 60 00:03:37,760 --> 00:03:38,560 Seriamente? 61 00:03:38,720 --> 00:03:41,040 Estou indo para a universidade. Vá para a estação. 62 00:03:42,120 --> 00:03:43,600 - OK? - OK. 63 00:03:44,080 --> 00:03:45,240 Tomar cuidado. 64 00:03:45,440 --> 00:03:46,480 OK, obrigado. 65 00:03:52,880 --> 00:03:55,080 Faculdade de Medicina 66 00:04:05,880 --> 00:04:06,960 Desculpe, com licença. 67 00:04:07,120 --> 00:04:08,240 Olá, Stéphane. 68 00:04:21,440 --> 00:04:22,600 O que você está fazendo? 69 00:04:23,360 --> 00:04:25,320 Chefe Soler. Tenho dois homens lá dentro. 70 00:04:25,480 --> 00:04:27,320 Sua classificação é irrelevante. 71 00:04:27,480 --> 00:04:30,120 Devemos esperar para a unidade bacteriológica. 72 00:04:30,280 --> 00:04:31,080 Merda! 73 00:04:32,760 --> 00:04:35,040 Então eles estão trancados lá? 74 00:04:35,200 --> 00:04:36,120 Ótimo. 75 00:04:36,840 --> 00:04:39,280 Devemos descobrir como a vítima foi infectada. 76 00:04:39,480 --> 00:04:42,680 Este é o século XXI. A peste bubônica acabou. 77 00:04:42,880 --> 00:04:43,840 Falso. 78 00:04:44,000 --> 00:04:46,320 Existe em Madagascar e em outros lugares. 79 00:04:46,520 --> 00:04:47,440 Realmente? 80 00:04:49,320 --> 00:04:52,200 Camille, veja se a vítima viajou recentemente. 81 00:04:52,360 --> 00:04:55,320 vou verificar todos os lugares que possuem a bactéria. 82 00:04:55,480 --> 00:04:57,680 Sophie, eu quero um resumo em Fenucci. 83 00:04:57,840 --> 00:04:59,400 Você é meu superior agora? 84 00:05:01,000 --> 00:05:02,920 O chefe me colocou no comando. 85 00:05:03,080 --> 00:05:04,120 Não é minha culpa. 86 00:05:06,680 --> 00:05:07,640 Ei... 87 00:05:07,800 --> 00:05:10,080 Não se preocupe, tenho certeza Erwan ficará bem. 88 00:05:10,240 --> 00:05:12,640 - E Frank - Sim, ele também. 89 00:05:13,880 --> 00:05:15,720 Por que eu só me preocuparia sobre Erwan? 90 00:05:15,920 --> 00:05:17,280 Bem, vocês são parceiros. 91 00:05:17,840 --> 00:05:19,120 Ele é como um irmão. 92 00:05:20,360 --> 00:05:21,520 Eu tenho um namorado. 93 00:05:23,520 --> 00:05:25,440 OK Marchal, manteremos contato. 94 00:05:28,320 --> 00:05:31,400 - Quem é a senhora de preto? - Ela trabalha aqui. 95 00:05:31,560 --> 00:05:32,880 Obrigado, Thierry. 96 00:05:40,800 --> 00:05:42,680 Olá, senhora. Você trabalha aqui? 97 00:05:43,600 --> 00:05:44,480 Alguém poderia dizer isso. 98 00:05:44,640 --> 00:05:47,640 Eu sou Fabienne Charlemont, reitor da universidade, 99 00:05:47,840 --> 00:05:50,800 Prazer em conhecê-lo. Chefe Soler. Você conhecia a vítima? 100 00:05:51,280 --> 00:05:54,280 eu tenho sido amigo com Jean-François durante 30 anos. 101 00:05:54,480 --> 00:05:56,880 Ele é um líder pesquisador de farmacologia vegetal. 102 00:05:57,040 --> 00:05:59,600 - Ele tinha inimigos? - Você acha...? 103 00:05:59,760 --> 00:06:02,400 Exploramos todos os caminhos possíveis. 104 00:06:02,560 --> 00:06:05,040 Marcel Girard pode te contar. 105 00:06:05,200 --> 00:06:08,040 Ele guardou as amostras e era próximo de Jean-François. 106 00:06:08,200 --> 00:06:11,120 - Onde posso encontrá-lo? - O jardim medicinal. 107 00:06:11,320 --> 00:06:12,800 Ele está lá aos domingos. 108 00:06:13,000 --> 00:06:14,560 Obrigado. Com licença. 109 00:06:14,760 --> 00:06:17,080 Sim, Franck. Como vai você? 110 00:06:17,240 --> 00:06:18,480 Como está Erwan? 111 00:06:19,160 --> 00:06:19,960 OK. 112 00:06:20,920 --> 00:06:23,280 Espere 2 segundos, Franck, segure a linha. 113 00:06:23,440 --> 00:06:25,800 Nosso médico forense está lá dentro. 114 00:06:25,960 --> 00:06:28,320 Talvez ele pudesse colher as amostras. 115 00:06:28,760 --> 00:06:31,200 Boa ideia. Isso nos poupará tempo. 116 00:06:31,360 --> 00:06:32,840 - Vou mandar ajuda para ele. - Ótimo. 117 00:06:33,000 --> 00:06:35,520 Você ouviu isso? Eles vão mandar alguém entrar. 118 00:06:35,920 --> 00:06:38,040 A peste tem um período de incubação. 119 00:06:38,240 --> 00:06:40,760 Eu tenho que tirar amostras de Fenucci e de nós. 120 00:06:40,920 --> 00:06:44,200 Benjamin, você certamente tem seringas, para colher amostras? 121 00:06:45,320 --> 00:06:46,880 Está quente, não está? 122 00:06:47,280 --> 00:06:49,800 - Talvez estejamos infectados. -Erwan, não entre em pânico. 123 00:06:49,960 --> 00:06:51,800 Camille diz que sou hipocondríaco. 124 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 Perfeito. Pense em Camila e esqueça todo o resto. 125 00:06:55,320 --> 00:06:57,680 Meus dedos parecem escuros, não é? 126 00:06:58,880 --> 00:06:59,680 Capitão. 127 00:07:00,920 --> 00:07:03,680 Fenucci não viajou para quaisquer zonas de risco. 128 00:07:03,840 --> 00:07:04,920 OK. 129 00:07:05,080 --> 00:07:07,800 Então, contaminação no local de trabalho, ou envenenamento... 130 00:07:07,960 --> 00:07:10,280 Eu verifiquei, e na França a bactéria 131 00:07:10,440 --> 00:07:12,640 é mantido em laboratórios de alta segurança. 132 00:07:12,840 --> 00:07:15,760 - Nenhum roubo registrado. - Vou continuar procurando. 133 00:07:15,960 --> 00:07:16,920 Sim. 134 00:07:17,280 --> 00:07:18,080 Capitão. 135 00:07:18,880 --> 00:07:20,400 O Coronel quer você. 136 00:07:20,560 --> 00:07:22,840 Os jornalistas também. A praga... 137 00:07:23,040 --> 00:07:25,080 Sim claro. Obrigado. 138 00:07:26,480 --> 00:07:28,680 Sophie, alguma coisa sobre a vítima? 139 00:07:29,600 --> 00:07:32,240 Não muito. Ele era um homem simples. 140 00:07:32,440 --> 00:07:33,600 Continue pesquisando. 141 00:07:34,280 --> 00:07:35,960 Vou ligar para Léa para saber 142 00:07:36,120 --> 00:07:38,640 se a universidade manteve a bactéria. 143 00:07:39,800 --> 00:07:41,600 E o Coronel, a imprensa? 144 00:07:43,000 --> 00:07:44,120 Sim, certo. 145 00:07:45,680 --> 00:07:47,240 Isso é tudo que encontrei. 146 00:07:47,880 --> 00:07:49,440 Perfeito, obrigado. 147 00:07:50,720 --> 00:07:51,640 O que é isso? 148 00:07:53,040 --> 00:07:55,120 É a cabaça do professor. 149 00:07:55,520 --> 00:07:56,680 Vamos analisar isso. 150 00:07:57,360 --> 00:08:00,080 Até descobrirmos como ele contraiu isso... 151 00:08:00,280 --> 00:08:02,000 Ele bebeu mate o dia todo? 152 00:08:02,960 --> 00:08:03,960 Sempre. 153 00:08:04,120 --> 00:08:06,440 Ele fazia isso diariamente na sala dos professores. 154 00:08:16,960 --> 00:08:18,280 Erwan, é a sua vez. 155 00:08:19,680 --> 00:08:23,080 - Já ficou preso em pessoas vivas? - A primeira vez é uma delícia. 156 00:08:42,400 --> 00:08:44,600 Não há peste bubônica aqui. 157 00:08:44,760 --> 00:08:48,840 Fenucci deve ter pego em algum lugar. Tente pensar. 158 00:08:49,600 --> 00:08:51,920 Ou talvez algo com sintomas semelhantes 159 00:08:52,120 --> 00:08:53,960 causou sua morte. 160 00:08:54,120 --> 00:08:56,680 Temos 15.000 amostras, alguns da Idade Média. 161 00:08:56,840 --> 00:08:58,240 Eu não faço ideia. 162 00:08:59,880 --> 00:09:00,920 Fungo da cravagem do centeio. 163 00:09:01,120 --> 00:09:01,920 Com licença? 164 00:09:02,080 --> 00:09:05,080 É um fungo do centeio da família ascomicota. 165 00:09:05,240 --> 00:09:06,800 - Um fungo? - Sim. 166 00:09:06,960 --> 00:09:10,520 As amostras foram salvas durante o último surto de peste, 167 00:09:11,160 --> 00:09:13,320 mas eles são perigosos de manusear. 168 00:09:13,520 --> 00:09:15,560 Onde esta amostra é guardada? 169 00:09:15,720 --> 00:09:18,200 Nos antigos armários de amostra. 170 00:09:18,360 --> 00:09:19,320 Obrigado. 171 00:09:21,280 --> 00:09:22,720 Olá, Erwan? 172 00:09:22,880 --> 00:09:24,600 Nos armários antigos. 173 00:09:25,920 --> 00:09:27,280 Armários antigos... 174 00:09:27,480 --> 00:09:29,000 - Família 209. - Sim. 175 00:09:29,160 --> 00:09:31,000 Claviceps purpurea. 176 00:09:38,280 --> 00:09:39,440 Eu encontrei. 177 00:09:41,600 --> 00:09:42,640 Está vazio. 178 00:09:43,360 --> 00:09:44,680 O que isso significa? 179 00:09:44,960 --> 00:09:46,720 Essa pode ser a arma do crime. 180 00:09:46,880 --> 00:09:49,080 O que seria uma boa notícia. 181 00:09:49,240 --> 00:09:52,360 Um vírus desta garrafa não seria contagioso. 182 00:09:54,680 --> 00:09:57,400 Sim. Fenucci era mundialmente conhecido em sua área. 183 00:09:58,520 --> 00:10:00,000 Vou te enviar o link. 184 00:10:03,960 --> 00:10:06,080 Veja todas as suas publicações. 185 00:10:06,240 --> 00:10:07,120 Sim. 186 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Eu adoraria conhecê-lo. 187 00:10:09,920 --> 00:10:12,520 Ele poderia ter me ensinado tanto sobre plantas! 188 00:10:16,480 --> 00:10:18,920 Nós temos os resultados laboratoriais da vítima? 189 00:10:19,360 --> 00:10:20,320 Ainda não. 190 00:10:20,520 --> 00:10:23,280 O que eles estão fazendo? Isto é urgente. 191 00:10:23,480 --> 00:10:24,600 Teremos isso em breve. 192 00:10:25,040 --> 00:10:27,400 Pare de se preocupar, realmente. Aqui. 193 00:10:28,080 --> 00:10:30,560 Três pulverizações acalmar o corpo e a mente. 194 00:10:44,200 --> 00:10:45,240 - Você está bem? - Sim. 195 00:10:45,400 --> 00:10:46,680 - Onde está Erwan? - Lá. 196 00:10:48,280 --> 00:10:49,280 Na parte de trás. 197 00:10:49,680 --> 00:10:52,360 Está tudo bem, vocês estão livres. 198 00:10:52,760 --> 00:10:55,280 - O que é então? - Praga do Fogo Sagrado. 199 00:10:55,480 --> 00:10:56,680 - O que? - Fogo Sagrado. 200 00:10:56,840 --> 00:10:58,680 Matou milhões por volta de 950. 201 00:10:58,880 --> 00:10:59,800 - Eu sabia disso. - Não! 202 00:11:00,000 --> 00:11:02,640 Acalmar. Somente a vítima está contaminado. 203 00:11:02,840 --> 00:11:04,160 - Eu não quero morrer! -Erwan! 204 00:11:04,360 --> 00:11:05,720 Não é contagioso. 205 00:11:05,880 --> 00:11:07,520 Como ele pegou isso? 206 00:11:08,200 --> 00:11:09,600 A cabaça mate... 207 00:11:09,760 --> 00:11:11,360 continha a bactéria. 208 00:11:11,560 --> 00:11:12,840 Então foi um assassinato? 209 00:11:13,040 --> 00:11:15,880 Sim. Período de digestão? 210 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 1 a 5 horas. 211 00:11:18,040 --> 00:11:20,280 Então ele foi envenenado esta manhã. 212 00:11:22,080 --> 00:11:23,680 - Você está bem? - Sim. 213 00:11:23,840 --> 00:11:26,280 Eu levo você. Você teve um longo dia. 214 00:11:26,440 --> 00:11:27,520 Sim, obrigado. 215 00:11:28,920 --> 00:11:31,800 Franck, você vai levar o corpo ao legista? 216 00:11:31,960 --> 00:11:34,760 - Claro. - Estamos perdidos sem você. 217 00:11:37,040 --> 00:11:38,360 Desculpe bisbilhotar, 218 00:11:38,560 --> 00:11:40,520 mas o que você estava fazendo aqui? 219 00:11:40,720 --> 00:11:43,320 eu estava mostrando a ele o Museu de Anatomia. 220 00:11:43,520 --> 00:11:44,720 É interessante. 221 00:11:45,440 --> 00:11:47,120 Existem doenças, mas... 222 00:11:49,040 --> 00:11:52,200 Algumas pessoas visitam catacumbas ou castelos aos domingos. 223 00:11:52,400 --> 00:11:53,440 Cada um na sua. 224 00:11:56,480 --> 00:12:00,200 Eu não quero te apressar, Chefe, mas podemos ir agora? 225 00:12:00,400 --> 00:12:01,280 Sim, vamos. 226 00:12:01,480 --> 00:12:03,000 - Reunião amanhã de manhã? - OK. 227 00:12:03,200 --> 00:12:04,320 Vamos, Erwan. 228 00:12:13,480 --> 00:12:15,560 - Oi! - Olá... 229 00:12:16,360 --> 00:12:18,280 12 minutos e 26 segundos atrasado. 230 00:12:18,440 --> 00:12:19,240 Desculpe, querido. 231 00:12:20,760 --> 00:12:23,360 Eu tive um dia louco correndo por toda parte... 232 00:12:23,520 --> 00:12:24,960 Por que estou me desculpando? 233 00:12:25,160 --> 00:12:26,480 Qual é o problema? 234 00:12:26,640 --> 00:12:28,520 Estou lhe dando aulas gratuitas. 235 00:12:29,800 --> 00:12:30,600 Verdadeiro. 236 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 - Vamos começar? - Sim. 237 00:12:32,920 --> 00:12:34,200 OK, vamos fazer isso. 238 00:12:39,920 --> 00:12:41,320 Mostre-me um Mi menor. 239 00:12:47,520 --> 00:12:49,040 Como está a mamãe? 240 00:12:49,240 --> 00:12:50,240 Bom. 241 00:12:51,960 --> 00:12:54,920 Ela está saindo, vendo pessoas? 242 00:12:57,240 --> 00:13:00,200 - Ela precisa de tempo para si mesma. - Claro. 243 00:13:01,520 --> 00:13:04,840 Seria bom para ela para conhecer alguém especial. 244 00:13:06,440 --> 00:13:08,600 - Talvez ela já tenha feito isso. - Sim. 245 00:13:09,760 --> 00:13:12,560 - Aí está o meu acorde. - Isso é bom. 246 00:13:13,560 --> 00:13:15,720 Dê-me 2 minutos. 247 00:13:15,880 --> 00:13:16,680 Banheiro, 248 00:13:16,840 --> 00:13:18,160 dor de cabeça, aspirina. 249 00:13:19,000 --> 00:13:22,200 Pai, só há uma escova de dentes no banheiro da mãe. 250 00:13:22,360 --> 00:13:23,480 Quem você pensa que eu sou? 251 00:13:24,280 --> 00:13:26,720 E Marc Perel é o encanador. 252 00:13:26,880 --> 00:13:28,480 Tivemos um vazamento na pia. 253 00:13:29,440 --> 00:13:32,920 Mamãe adoraria se você pudesse dar uma olhada. 254 00:13:51,560 --> 00:13:52,640 Oi. 255 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 Acabei de ter uma ideia maluca. 256 00:13:57,640 --> 00:13:58,720 Você é nojento! 257 00:13:58,880 --> 00:14:01,080 vou perguntar ao papai para me levar para saltar de pára-quedas. 258 00:14:03,600 --> 00:14:04,720 Certo. 259 00:14:04,880 --> 00:14:06,600 Por que não comer meu cereal também? 260 00:14:06,760 --> 00:14:09,600 E se você precisar de alguma coisa caso contrário, apenas pegue. 261 00:14:09,760 --> 00:14:10,560 Pare com isso. 262 00:14:10,760 --> 00:14:12,400 Ouvir. Se ele disser que sim, 263 00:14:12,960 --> 00:14:16,640 Eu vou desistir no último minuto então você pode ir em vez disso. 264 00:14:17,400 --> 00:14:18,600 Então...? 265 00:14:18,760 --> 00:14:20,240 Que tal? 266 00:14:20,840 --> 00:14:23,280 É como mãe e namoro. 267 00:14:23,840 --> 00:14:24,640 O que? 268 00:14:25,400 --> 00:14:27,760 Você assume o comando. 269 00:14:28,560 --> 00:14:30,800 Isso nos faz sentir impotentes. 270 00:14:30,960 --> 00:14:33,000 Mas não preciso da sua pena. 271 00:14:35,960 --> 00:14:36,760 OK. 272 00:14:40,680 --> 00:14:41,680 Tenha um bom dia. 273 00:14:48,080 --> 00:14:51,440 Polícia Nacional. 274 00:14:52,160 --> 00:14:52,960 Erwan! 275 00:14:55,680 --> 00:14:56,480 Como vai você? 276 00:14:57,120 --> 00:14:57,960 - Bom. - Legal. 277 00:15:00,400 --> 00:15:01,440 Bem, bem... 278 00:15:01,600 --> 00:15:03,800 Estávamos um pouco preocupados por aqui. 279 00:15:04,000 --> 00:15:07,560 Eu me sinto quase novo. Passei a noite esfregando óleo... 280 00:15:10,560 --> 00:15:13,560 Você deveria ter usado óleo de tea tree. 281 00:15:13,760 --> 00:15:14,840 Claro. 282 00:15:15,000 --> 00:15:17,400 Sim, mas ele não estava infectado, então... 283 00:15:19,480 --> 00:15:20,280 De qualquer forma... 284 00:15:20,480 --> 00:15:22,280 alguma notícia sobre a vítima? 285 00:15:22,720 --> 00:15:26,240 Contas bancárias impecáveis, veremos sobre o telefone... 286 00:15:26,400 --> 00:15:27,680 Verifique esses e-mails, 287 00:15:27,880 --> 00:15:28,840 Vamos revistar a casa dele. 288 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 Esses e-mails? 289 00:15:32,160 --> 00:15:33,360 Eles estão em espanhol. 290 00:15:33,760 --> 00:15:35,240 Sim, e em português. 291 00:15:36,440 --> 00:15:37,600 Bem vindo de volta. 292 00:15:53,240 --> 00:15:54,160 Olá. 293 00:15:54,680 --> 00:15:55,600 Capitão Marchal. 294 00:15:56,720 --> 00:15:57,640 eu... 295 00:16:01,960 --> 00:16:03,840 Você é o goleiro? 296 00:16:04,000 --> 00:16:05,520 Não, a secretária do reitor. 297 00:16:05,720 --> 00:16:09,000 estou cuidando das coisas de Fenucci. 298 00:16:09,640 --> 00:16:13,440 O Sr. Fenucci gastou muito tempo na universidade? 299 00:16:13,640 --> 00:16:15,280 Das 7h00 às 19h00, 300 00:16:15,440 --> 00:16:16,760 7 dias por semana. 301 00:16:17,320 --> 00:16:18,120 Eu vejo. 302 00:16:18,320 --> 00:16:20,000 Ele praticamente morava aqui. 303 00:16:26,160 --> 00:16:29,240 Vejo que ele tinha 3 compromissos ontem de manhã. 304 00:16:29,400 --> 00:16:32,320 "Marie Van Der Noote, 9h, Thibault Vandel, 10:00, 305 00:16:32,520 --> 00:16:34,640 "Benjamin Duteil, 11h." Quem são eles? 306 00:16:34,800 --> 00:16:36,480 Seus alunos de doutorado. 307 00:16:36,640 --> 00:16:38,160 Eles trabalhavam aos domingos? 308 00:16:38,320 --> 00:16:39,640 Sim. Eles tiveram que fazer isso. 309 00:16:39,840 --> 00:16:41,480 O professor escolheu apenas um. 310 00:16:41,640 --> 00:16:43,480 Sério? Apenas um...? 311 00:16:44,760 --> 00:16:46,240 Escolheu um para quê? 312 00:16:46,440 --> 00:16:49,080 Para ir coletar plantas com ele 313 00:16:49,240 --> 00:16:50,480 na selva amazônica. 314 00:16:51,760 --> 00:16:53,240 Isso foi uma recompensa? 315 00:16:53,760 --> 00:16:57,120 Isso lhes permitiria para se tornarem seus assistentes 316 00:16:58,320 --> 00:17:00,680 e tenha acesso para laboratórios de pesquisa de elite. 317 00:17:00,840 --> 00:17:01,920 Eu vejo. 318 00:17:09,240 --> 00:17:12,520 Então ele saía todos os dias às 19h? 319 00:17:13,280 --> 00:17:16,160 Sim. Sempre ao mesmo hora exata. 320 00:17:18,280 --> 00:17:19,360 Com licença. 321 00:17:19,560 --> 00:17:21,120 Porque eu vejo aqui 322 00:17:21,280 --> 00:17:25,720 que ele tinha um compromisso às 21h, duas vezes por semana. 323 00:17:25,920 --> 00:17:28,200 Quem é AD? Alguma ideia? 324 00:17:28,360 --> 00:17:29,720 Não, sinto muito. 325 00:17:30,720 --> 00:17:31,520 OK, obrigado. 326 00:17:36,080 --> 00:17:39,280 Vamos ver o que podemos encontrar nesse cara do AD. 327 00:17:39,680 --> 00:17:40,880 Ou garota... 328 00:17:41,040 --> 00:17:43,800 Sim, ou mulher. 329 00:17:43,960 --> 00:17:46,320 Você acha que Fenucci teve alguém? 330 00:17:46,520 --> 00:17:50,960 Bem, alguns professores seduzir seus alunos. 331 00:17:51,120 --> 00:17:52,200 Isso é verdade. 332 00:17:52,400 --> 00:17:53,400 Vamos recapitular: 333 00:17:53,560 --> 00:17:55,400 Somente os 3 alunos estavam com ele 334 00:17:55,560 --> 00:17:58,360 quando o veneno foi derramado em sua caneca... 335 00:17:58,560 --> 00:18:01,280 Apenas dois. Marie Van Der Noote nunca apareceu. 336 00:18:01,440 --> 00:18:06,200 Talvez ela seja a pessoa ele estava saindo duas vezes por semana 337 00:18:06,360 --> 00:18:07,720 às 21h. 338 00:18:08,720 --> 00:18:10,960 Vou ligar para todos eles para esclarecer as coisas. 339 00:18:11,120 --> 00:18:13,440 - Ótimo. Até mais. - Ciao. 340 00:18:34,560 --> 00:18:35,400 Você está bem? 341 00:18:44,640 --> 00:18:47,880 Uma página muito importante acabou de ser virado. 342 00:18:48,360 --> 00:18:49,720 Eu posso imaginar. 343 00:18:52,320 --> 00:18:54,480 - Você encontrou alguma coisa? - Não. 344 00:18:54,640 --> 00:18:56,440 Bem, talvez no assassino. 345 00:18:56,640 --> 00:19:00,360 Este fungo da cravagem do centeio não é a típica arma do crime. 346 00:19:00,560 --> 00:19:01,600 Eu sei. 347 00:19:02,440 --> 00:19:05,680 E o suspeito sabia onde encontrar uma amostra 348 00:19:05,840 --> 00:19:08,920 e que se dissolveria no companheiro, 349 00:19:09,080 --> 00:19:11,240 não deixando nenhum sabor. 350 00:19:11,440 --> 00:19:15,440 Mas ele não sabia quão irritante é o ergot. 351 00:19:15,600 --> 00:19:18,120 Então eles devem ter vestígios em suas mãos. 352 00:19:19,520 --> 00:19:21,440 Ou eles foram embora para procurar tratamento. 353 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 Talvez eles usassem luvas. 354 00:19:24,360 --> 00:19:25,440 Isso é verdade. 355 00:19:31,880 --> 00:19:34,880 Fenucci era um deus, ou um demônio, para seus alunos. 356 00:19:35,800 --> 00:19:36,840 O que você quer dizer? 357 00:19:37,520 --> 00:19:42,280 Ele destruiu as carreiras de alguns por escreverem teses pobres. 358 00:19:42,960 --> 00:19:45,200 E a vingança é sempre um motivo. 359 00:19:45,360 --> 00:19:46,920 Agora temos uma pista. 360 00:19:47,080 --> 00:19:48,720 Vamos vasculhar a universidade. 361 00:19:48,920 --> 00:19:51,880 Encontrei algo em sua jaqueta. 362 00:19:52,080 --> 00:19:54,920 - Parece salitre. - Então...? 363 00:19:55,080 --> 00:19:59,320 Não é o estilo de Fenucci. Ele sempre se vestia meticulosamente. 364 00:20:01,200 --> 00:20:02,400 OK. Obrigado. 365 00:20:03,080 --> 00:20:04,920 - Anime-se, Frank. - Obrigado. 366 00:20:05,560 --> 00:20:06,360 Léa. 367 00:20:07,640 --> 00:20:08,480 Sim? 368 00:20:08,680 --> 00:20:10,160 Obrigado pela sua preocupação. 369 00:20:11,280 --> 00:20:12,480 Sem problemas. 370 00:20:14,800 --> 00:20:18,600 Não é à toa que ele gastou a maior parte de seu tempo na universidade. 371 00:20:18,760 --> 00:20:21,680 - A casa dele era... - Nenhuma noção de feng shui. 372 00:20:22,160 --> 00:20:23,520 Era a cela de um monge. 373 00:20:24,200 --> 00:20:25,960 - Uma triste. - OK. 374 00:20:26,160 --> 00:20:28,560 Mas encontramos algo. 375 00:20:32,720 --> 00:20:34,960 "Apesar de sua excelentes notas, 376 00:20:35,160 --> 00:20:37,560 "Eu decidi não atender seu pedido 377 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 "vir para a Amazônia comigo... 378 00:20:40,240 --> 00:20:41,280 Não tem endereço. 379 00:20:41,480 --> 00:20:44,320 Deve ser 1 dos 3 alunos. 380 00:20:44,480 --> 00:20:46,280 Então Fenucci mudou de ideia. 381 00:20:46,480 --> 00:20:49,240 Um estudante irritado teria matado seu rival. 382 00:20:49,440 --> 00:20:52,120 Raiva e lógica nem sempre são compatíveis. 383 00:20:53,600 --> 00:20:55,120 Não encontramos nada 384 00:20:55,280 --> 00:20:57,080 em relação às iniciais AD. 385 00:20:58,000 --> 00:21:01,520 Os alunos estão aqui. Você 2 e Marchal os questionam. 386 00:21:01,680 --> 00:21:03,600 - Muito bem. - OK. 387 00:21:04,240 --> 00:21:07,160 Então, como vai naquele site de namoro? 388 00:21:10,600 --> 00:21:12,600 Capitão, tenho a impressão 389 00:21:12,760 --> 00:21:16,680 que você está tentando invadir meu espaço pessoal, o que é estranho. 390 00:21:16,880 --> 00:21:20,760 OK. Não, eu só estou... tentando te conhecer. 391 00:21:20,960 --> 00:21:23,040 Isso é legal da sua parte, 392 00:21:23,200 --> 00:21:24,960 mas não preciso de um treinador. 393 00:21:25,400 --> 00:21:26,200 Além disso... 394 00:21:27,080 --> 00:21:28,240 Eu não tenho tempo. 395 00:21:28,400 --> 00:21:31,400 Tenho 2 filhos, meu trabalho... 396 00:21:32,360 --> 00:21:34,760 Você sempre terá casos e crianças. 397 00:21:35,280 --> 00:21:36,080 Apenas dizendo. 398 00:21:39,120 --> 00:21:40,480 A porta... Capitão. 399 00:21:44,240 --> 00:21:45,520 Sala de interrogatório 400 00:21:45,680 --> 00:21:47,280 Eu o respeitava tremendamente. 401 00:21:49,080 --> 00:21:51,040 Vê-lo morrer assim... 402 00:21:52,400 --> 00:21:54,160 Eu reverenciei meu orientador de tese. 403 00:21:54,320 --> 00:21:58,440 Ele foi duro, mas o mundo da pesquisa acadêmica é cruel. 404 00:21:58,600 --> 00:22:00,440 Sua viagem à Amazônia... 405 00:22:01,200 --> 00:22:05,120 Isso fez você se sentir como seu melhor assistente. 406 00:22:05,320 --> 00:22:07,720 Foi a maneira dele de nos testar, 407 00:22:07,880 --> 00:22:10,000 como vir nos finais de semana, 408 00:22:10,160 --> 00:22:11,720 ou às sextas-feiras às 18h. 409 00:22:11,920 --> 00:22:15,680 Ele não tinha vida privada. Sua vida foi sua pesquisa. 410 00:22:15,880 --> 00:22:17,840 Isso é tudo que ele falou. 411 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 A pesquisa, 412 00:22:20,320 --> 00:22:21,920 os resultados. 413 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 ANÚNCIO? 414 00:22:24,640 --> 00:22:27,160 Não, isso não soa nada. O que é? 415 00:22:28,520 --> 00:22:32,400 Alguém com quem Fenucci se encontrou todas as terças e quintas-feiras. 416 00:22:33,200 --> 00:22:35,160 Pratico esportes à noite. 417 00:22:39,160 --> 00:22:42,080 Quem era o seu favorito, o ungido? 418 00:22:43,000 --> 00:22:44,040 Maria. 419 00:22:44,240 --> 00:22:46,040 Ela teve as melhores notas? 420 00:22:46,760 --> 00:22:48,240 Não. Não, não... 421 00:22:48,400 --> 00:22:51,920 mas eu não ficaria surpreso se eles fossem... 422 00:22:52,680 --> 00:22:53,480 Você sabe. 423 00:22:55,200 --> 00:22:58,000 Isso explicaria suas notas. Ela não é um gênio. 424 00:22:59,200 --> 00:23:00,000 OK. 425 00:23:00,200 --> 00:23:01,560 ...mas não é assim. 426 00:23:01,720 --> 00:23:03,600 Eu não era amante de Fenucci. 427 00:23:03,760 --> 00:23:05,480 Não é o meu estilo, nem o dele. 428 00:23:05,680 --> 00:23:07,720 Então você não é AD. 429 00:23:07,920 --> 00:23:08,720 Não. 430 00:23:09,480 --> 00:23:12,680 Por que você não compareceu sua reunião ontem? 431 00:23:12,880 --> 00:23:17,120 O professor cancelou então eu dormi. 432 00:23:17,280 --> 00:23:18,360 Eu precisava disso. 433 00:23:18,760 --> 00:23:20,400 Quando ele cancelou? 434 00:23:20,560 --> 00:23:22,800 No dia anterior, depois da aula. 435 00:23:23,000 --> 00:23:25,640 Quem você achou estava indo para a Amazônia? 436 00:23:25,800 --> 00:23:27,720 Benjamin, seu favorito. 437 00:23:28,520 --> 00:23:31,840 Você notou alguma coisa estranho sobre ele ontem? 438 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Talvez. 439 00:23:33,800 --> 00:23:36,200 Ele chegou atrasado, parecendo desgrenhado. 440 00:23:36,400 --> 00:23:37,880 Isso não era típico dele. 441 00:23:39,040 --> 00:23:41,280 Ele parecia ausente, até que... 442 00:23:44,040 --> 00:23:46,840 Quem você achou seria seu próximo assistente? 443 00:23:47,040 --> 00:23:48,480 Thibault. 444 00:23:48,640 --> 00:23:50,680 Sem dúvida, embora isso fosse um erro. 445 00:23:50,880 --> 00:23:51,920 Por que? 446 00:23:52,480 --> 00:23:55,880 Porque ele falsificou dados, resultados. 447 00:23:58,440 --> 00:24:02,040 Fenucci se reunia todas as segundas-feiras e quinta-feira com um "AD". 448 00:24:02,240 --> 00:24:03,760 Toca alguma campainha? 449 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Não. 450 00:24:13,880 --> 00:24:16,280 Nenhum deles tem marcas em suas mãos, 451 00:24:16,440 --> 00:24:20,960 então verifique se há algum deles consultou um médico. 452 00:24:21,120 --> 00:24:22,880 Benjamin pode ser inteligente, 453 00:24:23,040 --> 00:24:25,520 mas ele é o pior mentiroso Eu já conheci. 454 00:24:26,320 --> 00:24:27,520 Talvez "AD" 455 00:24:27,680 --> 00:24:30,840 tem algo a ver com as atividades da Fenucci. 456 00:24:31,880 --> 00:24:35,400 "A" como em... Amazon. Partida da Amazônia. 457 00:24:35,880 --> 00:24:37,920 Quando eles estavam saindo? 458 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 Em agosto, eu acho. 459 00:24:42,720 --> 00:24:44,200 Sim, é isso. 460 00:24:44,400 --> 00:24:45,720 Então, em algumas semanas. 461 00:24:45,920 --> 00:24:48,400 Você tem que comprar ingressos com bastante antecedência. 462 00:24:50,200 --> 00:24:53,200 A menos que você esqueça para fazer uma reserva. 463 00:24:53,400 --> 00:24:54,280 Aqui está. 464 00:24:54,440 --> 00:24:57,440 Eu tenho Fenucci reservado para o voo de 3 de agosto. 465 00:24:58,560 --> 00:24:59,360 E... 466 00:25:00,640 --> 00:25:01,640 Thibault Vandel. 467 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 Quando foi feita a reserva? 468 00:25:04,520 --> 00:25:06,040 Há uma semana. 469 00:25:07,160 --> 00:25:10,640 Naquele mesmo dia, Benjamin Duteil cancelou sua passagem. 470 00:25:21,360 --> 00:25:23,680 Por que Fenucci não quer te levar? 471 00:25:23,880 --> 00:25:25,880 Eu não sabia nada sobre isso. 472 00:25:27,920 --> 00:25:29,440 Muito bem. 473 00:25:29,600 --> 00:25:30,400 Aí estamos nós. 474 00:25:30,560 --> 00:25:33,720 É engraçado como posso saber quando você está mentindo. 475 00:25:34,640 --> 00:25:36,040 Eu não menti para você. 476 00:25:36,440 --> 00:25:39,000 Atenha-se à ciência. 477 00:25:39,200 --> 00:25:42,440 Você não faria um jogador de pôquer muito bom. 478 00:25:45,200 --> 00:25:46,640 Vamos, Benji! 479 00:25:46,800 --> 00:25:48,120 Quem é AD? 480 00:25:51,040 --> 00:25:52,160 Quem! 481 00:25:58,400 --> 00:25:59,360 "Artigo sobre reitor ..." 482 00:26:01,280 --> 00:26:03,040 Fenucci estava escrevendo sobre ela? 483 00:26:03,200 --> 00:26:05,120 Eu estava ajudando ele a escrever 484 00:26:05,280 --> 00:26:08,440 um artigo que aparecerá em breve, com conteúdo explosivo. 485 00:26:09,400 --> 00:26:10,520 "Explosivo"? 486 00:26:11,200 --> 00:26:13,040 Charlemont, o reitor, 487 00:26:13,840 --> 00:26:17,560 dá privilégios para certos laboratórios farmacêuticos. 488 00:26:18,320 --> 00:26:21,640 Eles fazem doações pesadas que ela recompensa com favores. 489 00:26:21,800 --> 00:26:23,520 Por que ele precisava de você para isso? 490 00:26:24,600 --> 00:26:27,200 Ele era muito conhecido no meio. 491 00:26:27,360 --> 00:26:28,760 Eu investiguei para ele. 492 00:26:28,920 --> 00:26:30,920 Fenucci decidiu contar tudo. 493 00:26:31,400 --> 00:26:34,040 Agora que ele está morto, se o reitor descobrir, 494 00:26:34,200 --> 00:26:35,480 você vai pagar caro. 495 00:26:37,120 --> 00:26:40,560 Eu serei expulso, e não vou conseguir outro emprego. 496 00:26:41,360 --> 00:26:43,240 Charlemont tem muita influência. 497 00:26:43,400 --> 00:26:46,440 Preciso de uma lista das empresas farmacêuticas você olhou, 498 00:26:46,640 --> 00:26:50,440 e eu quero saber por que Fenucci queria substituir você. 499 00:26:50,640 --> 00:26:54,240 O professor mudou minha vida, ele era um homem extraordinário. 500 00:26:54,400 --> 00:26:56,160 Ele pode não ter me escolhido, 501 00:26:56,320 --> 00:26:58,720 mas ele nunca iria me abandonaram. 502 00:26:59,480 --> 00:27:01,000 Tenho certeza disso. 503 00:27:24,880 --> 00:27:26,520 - Obrigado, Matthieu. - Obrigado. 504 00:27:28,120 --> 00:27:30,160 Bem, Benjamin não é nosso homem. 505 00:27:30,760 --> 00:27:31,880 Prova de palpite? 506 00:27:32,040 --> 00:27:33,640 - Pressentimento. - Certo. 507 00:27:33,800 --> 00:27:35,680 Eu ainda me pergunto por que os palpites 508 00:27:35,840 --> 00:27:38,840 não são válidos em tribunal. 509 00:27:39,000 --> 00:27:40,760 Mas você está certo. É o que diz Frank. 510 00:27:41,880 --> 00:27:45,800 Fenucci ingeriu o veneno 1 ou 2 horas antes de sua morte. 511 00:27:45,960 --> 00:27:48,000 Benjamin ainda não havia chegado. 512 00:27:50,120 --> 00:27:53,720 Thibault estava com ele, mas ele não tinha motivo: foi escolhido. 513 00:27:54,880 --> 00:27:56,880 Agora há o reitor, 514 00:27:57,040 --> 00:27:59,840 que tinha um grande motivo, e todas as chaves. 515 00:28:00,040 --> 00:28:01,720 Não, não foi ela. 516 00:28:01,920 --> 00:28:02,960 Isso é um palpite? 517 00:28:03,720 --> 00:28:05,480 Já tivemos casos mais malucos. 518 00:28:06,080 --> 00:28:07,360 - "Mais maluco"? - Sim. 519 00:28:07,520 --> 00:28:08,320 Sim, talvez. 520 00:28:08,520 --> 00:28:09,680 Vamos questioná-la. 521 00:28:09,840 --> 00:28:10,720 Se você quiser... 522 00:28:10,920 --> 00:28:13,320 Ah, não, eu farei isso. É político. 523 00:28:13,520 --> 00:28:15,320 Você é muito mais diplomático. 524 00:28:15,520 --> 00:28:17,120 - Definitivamente. - É verdade. 525 00:28:17,840 --> 00:28:19,600 - Léa. - Sim, Paulo? 526 00:28:19,760 --> 00:28:20,960 Talvez não agora, 527 00:28:21,840 --> 00:28:24,520 mas devemos conversar sobre os riscos da Internet. 528 00:28:24,720 --> 00:28:26,920 Redes sociais e sites de namoro 529 00:28:27,120 --> 00:28:29,200 estão cheios de lunáticos, então tenha cuidado. 530 00:28:29,400 --> 00:28:32,120 Você está preocupado com as crianças. Eu entendo isso. 531 00:28:32,280 --> 00:28:36,280 Você não deveria estar. eu avisei eles sobre isso há muito tempo. 532 00:28:36,440 --> 00:28:37,480 - Está tudo bem. - OK. 533 00:28:38,200 --> 00:28:39,200 Sem estresse. 534 00:28:40,520 --> 00:28:41,680 Isso é reconfortante. 535 00:28:48,880 --> 00:28:49,680 Chefe! 536 00:28:49,880 --> 00:28:53,040 Eu acho que vejo algo nos e-mails de Fenucci. 537 00:28:53,200 --> 00:28:54,120 Olhar. 538 00:28:54,280 --> 00:28:57,560 Ele perguntou à Administração para reforçar a segurança no trabalho. 539 00:28:58,200 --> 00:28:59,640 Ele se sentiu ameaçado. 540 00:28:59,840 --> 00:29:01,160 E ele estava certo. 541 00:29:01,320 --> 00:29:03,000 Altos Camille e Marchal. 542 00:29:03,160 --> 00:29:06,760 Continue investigando o reitor e suas conexões de laboratório. 543 00:29:06,920 --> 00:29:10,040 Seja muito discreto. Ela é uma figura pública influente. 544 00:29:14,160 --> 00:29:17,520 Ele não se sentiu ameaçado, ele estava obcecado por roubo. 545 00:29:17,720 --> 00:29:18,920 Que roubo? 546 00:29:19,640 --> 00:29:20,880 Um pouco de tudo. 547 00:29:21,080 --> 00:29:22,280 Isso remonta a semanas. 548 00:29:22,480 --> 00:29:24,760 Amostras, equipamentos, 549 00:29:24,920 --> 00:29:26,280 até mesmo plantas. 550 00:29:26,440 --> 00:29:28,800 Existe mercado para tudo isso? 551 00:29:28,960 --> 00:29:30,080 Possivelmente. 552 00:29:31,080 --> 00:29:34,680 Temos equipamentos de primeira e amostras caras. 553 00:29:34,840 --> 00:29:36,520 Se Fenucci soubesse quem era... 554 00:29:36,680 --> 00:29:38,920 Poderia ter sido o ladrão. 555 00:29:39,120 --> 00:29:40,160 Desculpe-me, mas... 556 00:29:40,320 --> 00:29:43,080 o que um ladrão pode querer essas amostras para? 557 00:29:44,160 --> 00:29:46,440 Não faço ideia. eu nem saber o que foi roubado. 558 00:29:47,000 --> 00:29:49,360 Bem, é hora de fazer um inventário. 559 00:29:49,520 --> 00:29:50,720 Boa sorte. Obrigado! 560 00:29:52,200 --> 00:29:53,160 Muito bem... 561 00:29:56,800 --> 00:29:58,440 Bata, bata! 562 00:29:58,600 --> 00:29:59,720 Chefe. 563 00:30:01,880 --> 00:30:02,720 Coronel. 564 00:30:03,440 --> 00:30:05,480 Você está investigando Fabiana Charlemont? 565 00:30:05,960 --> 00:30:08,320 Sim, estamos. Vejo que as notícias correm rápido. 566 00:30:08,480 --> 00:30:09,880 Eu tenho olhos e ouvidos. 567 00:30:10,040 --> 00:30:11,360 Bem, não se preocupe, 568 00:30:11,520 --> 00:30:14,760 Eu só quero o testemunho dela, parte da rotina. 569 00:30:14,960 --> 00:30:16,760 É melhor você esquecê-la. 570 00:30:16,920 --> 00:30:20,080 Ela não tem nada para fazer com este assassinato. 571 00:30:20,800 --> 00:30:21,600 Isso está claro? 572 00:30:21,800 --> 00:30:23,000 Uh... sim, de fato. 573 00:30:34,840 --> 00:30:36,160 Sim, Sofia? 574 00:30:36,320 --> 00:30:38,720 Me dê tudo sobre o reitor, 575 00:30:38,880 --> 00:30:40,800 o mais rápido possível. 576 00:30:40,960 --> 00:30:42,080 Obrigado, Sofia. 577 00:30:48,360 --> 00:30:49,160 Sim, entre! 578 00:30:51,640 --> 00:30:53,360 Posso ajudá-lo, capitão? 579 00:30:54,680 --> 00:30:55,480 Sim. 580 00:30:56,120 --> 00:30:58,600 Ao explicar por que você não me contou 581 00:30:58,800 --> 00:31:02,520 que Fenucci estava incomodando o reitor para câmeras. 582 00:31:05,400 --> 00:31:07,240 Disseram-me para não fazer isso. 583 00:31:08,240 --> 00:31:09,080 Não para ninguém. 584 00:31:09,280 --> 00:31:11,960 Os roubos prejudicariam a imagem da universidade. 585 00:31:12,160 --> 00:31:14,120 A Sra. Charlemont lhe contou isso? 586 00:31:15,720 --> 00:31:16,520 Sim. 587 00:31:17,040 --> 00:31:19,840 Bem, você não tem nada a temer. 588 00:31:20,040 --> 00:31:23,040 Eu descobri por mim mesmo. Então você pode falar comigo. 589 00:31:23,960 --> 00:31:25,240 Suponho que sim. 590 00:31:26,240 --> 00:31:28,760 Eu procurei neste escritório e não encontrei nada. 591 00:31:29,560 --> 00:31:32,440 Mas um cara como Fenucci deve ter feito anotações. 592 00:31:41,760 --> 00:31:44,360 Eu os guardei antes de você chegar aqui. 593 00:31:47,080 --> 00:31:48,160 Será o nosso segredo. 594 00:31:53,720 --> 00:31:55,640 Universidade de Montpellier 595 00:31:59,920 --> 00:32:00,960 Capitão! 596 00:32:01,600 --> 00:32:03,880 Aqui está a lista de todos os itens roubados. 597 00:32:05,400 --> 00:32:06,480 Ah, ótimo. 598 00:32:07,120 --> 00:32:07,920 Como um ladrão... 599 00:32:08,400 --> 00:32:13,360 você teria arriscado tirar objetos grandes imediatamente? 600 00:32:15,320 --> 00:32:19,680 Não, eu os teria escondido e volte para buscá-los mais tarde. 601 00:32:20,400 --> 00:32:23,200 Fenucci queria câmeras para pegar o ladrão... 602 00:32:23,360 --> 00:32:24,160 e o esconderijo. 603 00:32:27,680 --> 00:32:31,640 Nosso Sherlock Holmes Queria câmeras aqui, perto dos laboratórios. 604 00:32:31,800 --> 00:32:34,160 É onde as coisas caras são. 605 00:32:34,840 --> 00:32:36,000 O que há aqui? 606 00:32:36,160 --> 00:32:37,800 A sala de dissecação. 607 00:32:40,320 --> 00:32:41,760 Nada para roubar lá. 608 00:32:42,760 --> 00:32:44,520 Vou continuar procurando. 609 00:32:45,720 --> 00:32:47,480 OK, boa sorte. 610 00:32:51,000 --> 00:32:54,400 Eu determinei a composição do fungo em sua jaqueta. 611 00:32:55,120 --> 00:32:57,960 É pó de Phellinus cryptarum. 612 00:32:58,120 --> 00:32:58,920 Certo. 613 00:32:59,400 --> 00:33:01,000 OK, vamos recapitular: 614 00:33:01,160 --> 00:33:05,840 Fenucci chegou às 7h30 e não voltou. 615 00:33:06,000 --> 00:33:09,080 Ele poderia ter se sujo antes de entrar? 616 00:33:09,240 --> 00:33:12,440 Não, ele é extremamente limpo e meticuloso. 617 00:33:12,600 --> 00:33:14,640 Verdadeiro. "Sempre impecavelmente vestido." 618 00:33:14,840 --> 00:33:18,240 Então, onde ele poderia ter vindo em contato com aquela coisa? 619 00:33:18,440 --> 00:33:22,440 Phellinus adora umidade, escuridão, pedras velhas... 620 00:33:22,600 --> 00:33:24,400 Existem muitos lugares assim aqui. 621 00:33:24,600 --> 00:33:27,720 Ótimo. Paulo está lá agora, então vamos ligar para ele. 622 00:33:29,120 --> 00:33:30,680 É melhor eu ir pessoalmente. 623 00:33:31,240 --> 00:33:32,360 Ah, tudo bem. 624 00:33:32,880 --> 00:33:35,000 Então você não confia em Marchal. 625 00:33:35,560 --> 00:33:37,560 Claro que sim, mas quero ir. 626 00:33:37,760 --> 00:33:39,880 Devo muito ao Fenucci. 627 00:33:40,080 --> 00:33:41,440 Eu quero ajudar. 628 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 OK. 629 00:33:43,400 --> 00:33:46,320 Eu tenho uma partida entre o reitor e os laboratórios: 630 00:33:46,520 --> 00:33:47,960 Patrice Vandel. 631 00:33:48,120 --> 00:33:48,920 Olá. 632 00:33:49,120 --> 00:33:50,080 Olá. 633 00:33:51,720 --> 00:33:54,520 Patrice Vandel, como o estudante Thibault Vandel? 634 00:33:55,240 --> 00:33:56,200 Seu pai. 635 00:33:56,360 --> 00:33:59,760 Ele é dono de um laboratório farmacêutico e patrocina a universidade. 636 00:34:00,440 --> 00:34:03,480 Então ele foi escolhido graças ao dinheiro do pai. 637 00:34:04,520 --> 00:34:08,560 E seu laboratório é mencionado no "artigo quente" de Fenucci. 638 00:34:08,760 --> 00:34:10,560 Obrigado, Sofia. 639 00:34:12,120 --> 00:34:14,880 Vamos para a universidade. Eu também vou. 640 00:34:15,080 --> 00:34:15,880 Sim. 641 00:34:16,040 --> 00:34:18,440 - Estarei lá em cima. - Já vou. 642 00:34:25,120 --> 00:34:26,200 Gabinete do reitor 643 00:34:26,680 --> 00:34:28,040 Sra. 644 00:34:28,600 --> 00:34:29,560 Olá. 645 00:34:30,160 --> 00:34:31,960 Chefe Soler, estou com pressa. 646 00:34:32,120 --> 00:34:34,120 Vou direto ao ponto. 647 00:34:35,120 --> 00:34:37,840 Como você reagiu quando você soube que Fenucci 648 00:34:38,000 --> 00:34:39,800 iria arruinar sua carreira? 649 00:34:40,400 --> 00:34:41,360 O que é tudo isso? 650 00:34:41,560 --> 00:34:44,720 Sobre os privilégios você concede a determinados laboratórios, 651 00:34:44,880 --> 00:34:48,480 e especialmente para o pai de Thibault Vandel. 652 00:34:48,640 --> 00:34:50,680 Devemos manter nosso status. 653 00:34:50,880 --> 00:34:52,760 Os subsídios estatais são insuficientes, 654 00:34:52,920 --> 00:34:55,280 então preciso de patrocinadores, e eles precisam de mim. 655 00:34:55,440 --> 00:34:56,240 Isso é legal. 656 00:34:56,880 --> 00:34:59,160 Há uma questão ética aqui, 657 00:34:59,320 --> 00:35:02,080 especialmente quando os alunos são injustamente privilegiados. 658 00:35:02,240 --> 00:35:03,960 Eu impus Thibault. 659 00:35:04,640 --> 00:35:05,760 E daí? 660 00:35:05,960 --> 00:35:07,200 Sr. Fenucci estava indo a público: 661 00:35:07,360 --> 00:35:10,440 Seu amigo teve pouco cuidado para sua carreira. 662 00:35:10,600 --> 00:35:12,320 Ele era um homem honesto. 663 00:35:13,440 --> 00:35:15,080 Eu não o teria matado. 664 00:35:16,520 --> 00:35:19,680 Na manhã em que ele morreu, Eu estava com Patrice Vandel, 665 00:35:19,840 --> 00:35:22,080 discutindo meu futuro em sua companhia. 666 00:35:22,920 --> 00:35:24,440 Reitores não são para toda a vida. 667 00:35:26,640 --> 00:35:28,680 Iremos verificar tudo isso. 668 00:35:28,880 --> 00:35:30,720 Vá em frente, então. 669 00:35:32,160 --> 00:35:35,880 Você também usou sua influência para me enviar um aviso. 670 00:35:37,280 --> 00:35:38,680 O que eles te disseram? 671 00:35:38,840 --> 00:35:40,880 “Trate o reitor com cuidado”? 672 00:35:41,360 --> 00:35:44,120 Não, foi algo mais categórico. 673 00:35:44,280 --> 00:35:46,640 Eles disseram: "Esqueça ela." 674 00:35:48,040 --> 00:35:50,320 Mas você não obedeceu. Bom trabalho. 675 00:35:54,200 --> 00:35:56,360 Eu realmente amei Jean-François. 676 00:35:57,400 --> 00:35:58,640 Encontre seu assassino. 677 00:35:59,320 --> 00:36:00,680 Isso é tudo que eu quero. 678 00:36:22,280 --> 00:36:23,800 - O que você está fazendo? - Ajudando. 679 00:36:24,200 --> 00:36:29,080 Eu não ajudo você a fazer seu trabalho, então me deixe em paz, ok? 680 00:36:29,240 --> 00:36:32,080 Você precisa de mim, Marechal. Conheço este lugar de cor. 681 00:36:32,240 --> 00:36:34,480 Eu era um aluno travesso. 682 00:36:34,880 --> 00:36:36,640 O quê, você veio sem gravata? 683 00:36:36,800 --> 00:36:38,680 Ou ainda pior? 684 00:36:38,840 --> 00:36:42,760 Se estas paredes pudessem falar, eles contariam sobre as garotas que eu seduzi. 685 00:36:42,960 --> 00:36:44,240 Meninas vivas? 686 00:36:44,400 --> 00:36:45,600 Venha comigo. 687 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 Esta área não é mais utilizada. 688 00:36:47,640 --> 00:36:48,480 Por que assim? 689 00:36:48,640 --> 00:36:52,360 Phellinus cryptarum deve crescer onde estamos indo. 690 00:36:52,520 --> 00:36:54,680 Sua nomenclatura latina seduziu garotas? 691 00:36:55,760 --> 00:36:56,560 Em suas notas, 692 00:36:56,760 --> 00:37:00,200 Fenucci escreveu uma vigilância uma câmera era necessária aqui, 693 00:37:00,400 --> 00:37:01,880 outro aí... 694 00:37:02,920 --> 00:37:05,600 E o que está no meio? Apenas uma parede. 695 00:37:05,760 --> 00:37:08,920 Eu ouvi algumas áreas aqui não estão no mapa. 696 00:37:09,080 --> 00:37:09,880 Significado...? 697 00:37:10,920 --> 00:37:14,640 Eles costumavam dizer que alguns estudantes construíram salas secretas 698 00:37:14,840 --> 00:37:18,080 realizar experimentos proibidos. 699 00:37:19,080 --> 00:37:20,640 Apenas uma lenda universitária. 700 00:37:29,960 --> 00:37:32,160 - Ei, me dê uma mão. - O que? 701 00:37:44,880 --> 00:37:45,800 Bingo! 702 00:38:25,720 --> 00:38:26,520 Merda. 703 00:38:26,720 --> 00:38:28,160 Um laboratório clandestino. 704 00:38:28,320 --> 00:38:29,480 Sim. 705 00:38:29,640 --> 00:38:31,280 Com todo o equipamento roubado. 706 00:38:38,560 --> 00:38:42,240 OK, agora precisamos saber o que eles estavam fazendo. 707 00:38:42,400 --> 00:38:43,200 Vamos ver. 708 00:38:56,840 --> 00:38:58,680 Parece um protocolo medicinal. 709 00:39:00,160 --> 00:39:01,480 É notável. 710 00:39:03,600 --> 00:39:05,840 Quem fez isso é um verdadeiro gênio. 711 00:39:06,320 --> 00:39:08,280 Um gênio que matou Fenucci. 712 00:39:11,600 --> 00:39:13,160 Hematologia 713 00:39:16,880 --> 00:39:17,960 Diga-me, Frank. 714 00:39:18,560 --> 00:39:20,680 Doença de São Bernardo. Alguma pista? 715 00:39:21,280 --> 00:39:23,480 Um raro, doença neurodegenerativa. 716 00:39:28,080 --> 00:39:30,320 Se este é um tratamento para isso, 717 00:39:30,480 --> 00:39:32,280 é totalmente revolucionário. 718 00:39:39,600 --> 00:39:40,440 Bata, bata! 719 00:39:40,600 --> 00:39:41,680 Ah, sim, desculpe. 720 00:39:43,840 --> 00:39:47,320 O álibi do reitor foi confirmado, então, de volta à estaca zero. 721 00:39:49,480 --> 00:39:51,280 Perdemos algo 722 00:39:51,440 --> 00:39:55,040 mas não sei o quê, então devemos continuar procurando. 723 00:39:56,680 --> 00:39:58,280 Você toca violão? 724 00:39:58,440 --> 00:40:01,240 Não, são para minha filha. 725 00:40:01,440 --> 00:40:04,400 Ela tem aulas? Um ouvido musical é importante. 726 00:40:05,080 --> 00:40:08,360 O pai dela está ensinando ela. Ouvido musical? Eu não tenho certeza 727 00:40:08,560 --> 00:40:10,480 porque Marchal não tem ritmo, 728 00:40:10,640 --> 00:40:12,520 mas milagres acontecem. 729 00:40:13,320 --> 00:40:15,320 Ele a ensina na sua casa? 730 00:40:16,640 --> 00:40:18,520 Claro. É mais fácil assim. 731 00:40:18,680 --> 00:40:21,480 Eles marcaram o tempo, ele pode ir e vir... 732 00:40:21,640 --> 00:40:23,120 Ele está com as chaves da sua casa? 733 00:40:23,840 --> 00:40:25,280 Claro. 734 00:40:25,440 --> 00:40:28,880 Se Thomas ou Alice perder suas chaves... 735 00:40:29,080 --> 00:40:31,840 É por isso que é tão difícil para você recomeçar. 736 00:40:32,320 --> 00:40:35,160 Não. Não, isso não tem nada a ver com isso. 737 00:40:35,320 --> 00:40:36,280 Realmente? 738 00:40:36,480 --> 00:40:39,960 Seu ex pode chegar na sua casa, a qualquer hora, inesperadamente. 739 00:40:41,240 --> 00:40:42,520 Bem... Não. 740 00:40:43,640 --> 00:40:46,760 Ele não apenas entra a hora que ele quiser. 741 00:40:46,920 --> 00:40:48,920 OK. Isso é bom, então. 742 00:40:49,120 --> 00:40:53,000 É por isso que todos os casais divorciados estão com as chaves da casa do ex. 743 00:40:54,480 --> 00:40:55,280 Com licença. 744 00:40:55,480 --> 00:40:56,560 Claro. 745 00:41:00,040 --> 00:41:01,320 Chefe Soler aqui. 746 00:41:01,520 --> 00:41:02,520 Olá, Léa. 747 00:41:02,680 --> 00:41:07,200 É uma fórmula analgésica para a doença de São Bernardo. 748 00:41:07,360 --> 00:41:09,880 Eu vejo. Quem pode ter criado isso? 749 00:41:10,040 --> 00:41:11,760 Isso é difícil de dizer. 750 00:41:11,920 --> 00:41:14,000 Precisaremos saber para quem isso era. 751 00:41:14,160 --> 00:41:17,160 Ligue para todos os regionais hospitais para descobrir. 752 00:41:18,200 --> 00:41:19,880 - Sim. - Obrigado, Paulo. 753 00:41:21,080 --> 00:41:24,640 São 2 São Bernardo pacientes da região: 754 00:41:24,800 --> 00:41:27,080 Miroslav Jenic e Charline Dubois. 755 00:41:27,280 --> 00:41:29,720 Vou levar Miroslav, você leva Charline. 756 00:41:31,120 --> 00:41:34,840 Quase peguei a praga, e agora isso? 757 00:41:35,000 --> 00:41:38,360 Não se preocupe, hospitais são ambientes esterilizados 758 00:41:38,520 --> 00:41:39,680 cheio de médicos. 759 00:41:39,880 --> 00:41:42,680 Mas 5% dos hospitais pacientes contraem alguma forma 760 00:41:42,840 --> 00:41:44,360 de doença nasocomial. 761 00:41:44,560 --> 00:41:46,000 Você sabia disso? Camila? 762 00:41:51,200 --> 00:41:52,640 Ela está em coma artificial. 763 00:41:53,080 --> 00:41:56,000 A dor dela tem sido insuportável por 2 dias. 764 00:41:56,160 --> 00:41:57,640 O que aconteceu? 765 00:42:01,000 --> 00:42:01,800 Nós não sabemos. 766 00:42:02,000 --> 00:42:05,040 O caso Dubois há muito tempo é um mistério. 767 00:42:05,200 --> 00:42:06,000 Por quê? 768 00:42:06,200 --> 00:42:10,640 Algumas semanas atrás, ela melhorou sem motivo aparente. 769 00:42:10,840 --> 00:42:14,120 - Um milagre médico. - Alguém visitou antes da recaída dela? 770 00:42:14,320 --> 00:42:17,600 Sim. Há 3 dias, um professor veio e fez perguntas. 771 00:42:18,360 --> 00:42:19,480 Um professor? 772 00:42:21,080 --> 00:42:22,360 Espere. 773 00:42:23,480 --> 00:42:26,240 - Poderia ser ele? - Sim, é ele. 774 00:42:27,160 --> 00:42:29,440 Ele queria saber sobre o tratamento dela. 775 00:42:29,600 --> 00:42:30,920 Isso nunca mudou. 776 00:42:31,800 --> 00:42:33,920 Outros visitaram Charline Dubois? 777 00:42:34,080 --> 00:42:36,400 A irmã dela vem quase todos os dias. 778 00:42:39,280 --> 00:42:41,800 Você tinha tudo para ajudar sua irmã. 779 00:42:41,960 --> 00:42:45,200 Qualquer um teria feito a mesma coisa se pudessem. 780 00:42:45,720 --> 00:42:47,000 Seu sofrimento... 781 00:42:49,680 --> 00:42:51,640 Eu não aguentei. 782 00:42:53,640 --> 00:42:57,360 Tínhamos 18 anos, com toda a nossa vida para viver. 783 00:42:57,960 --> 00:43:00,400 Charline começou sentindo dores nas pernas. 784 00:43:02,280 --> 00:43:05,000 Nós pensamos que era por causa do exercício. 785 00:43:05,880 --> 00:43:09,080 Então ela começou a doer muito, 786 00:43:09,280 --> 00:43:10,440 o tempo todo. 787 00:43:11,680 --> 00:43:14,560 E sem tratamento fez algum bem a ela, exceto o seu. 788 00:43:17,560 --> 00:43:21,640 Infelizmente, Fenucci ia denunciar você. 789 00:43:22,840 --> 00:43:24,200 Eu não te sigo. 790 00:43:26,080 --> 00:43:28,120 Não temos provas e ela sabe disso. 791 00:43:28,320 --> 00:43:29,760 Ela é inteligente. 792 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Ela admite que montou o laboratório mas isso não prova nada. 793 00:43:37,760 --> 00:43:39,720 O que você tem aí? 794 00:43:39,880 --> 00:43:41,600 - O que? - Você pegou colera? 795 00:43:41,800 --> 00:43:44,120 Comprei óleos essenciais preventivos. 796 00:43:44,320 --> 00:43:45,520 Isso é ótimo! 797 00:43:45,680 --> 00:43:48,080 Eles atenuam transição sazonal. 798 00:43:48,240 --> 00:43:51,040 Paranóia aguda se instala na delegacia. 799 00:43:52,880 --> 00:43:55,680 - Isso é ótimo. - Estes são sais... 800 00:43:55,840 --> 00:43:56,640 Perfeito! 801 00:43:57,360 --> 00:44:00,640 Marie não tem nada nas mãos então ela foi ao médico. 802 00:44:00,840 --> 00:44:02,080 Eu verifiquei os médicos locais, 803 00:44:02,240 --> 00:44:04,200 e ninguém tratou a praga do fogo. 804 00:44:06,040 --> 00:44:08,360 - E os veterinários? - E eles? 805 00:44:08,520 --> 00:44:11,520 Os animais ainda contraem isso, você sabe. 806 00:44:11,680 --> 00:44:13,360 Eles podem ingerir o vírus. 807 00:44:13,560 --> 00:44:15,440 Você deveria ter me contado. 808 00:44:15,600 --> 00:44:16,600 Ah, meu Deus... 809 00:44:18,560 --> 00:44:20,240 Está na Internet. 810 00:44:23,960 --> 00:44:25,880 A clínica Prés Carrés. 811 00:44:27,120 --> 00:44:29,600 Você disse a eles que seu cachorro tinha comido 812 00:44:29,760 --> 00:44:32,280 algum trigo infectado. 813 00:44:35,440 --> 00:44:37,400 Mas você não tem cachorro. 814 00:44:40,760 --> 00:44:44,080 Uma amostra de sangue confirmará que você fez o tratamento. 815 00:44:45,200 --> 00:44:47,800 Isso pelo menos prova não foi premeditado, 816 00:44:47,960 --> 00:44:52,280 ou você teria usado luvas. 817 00:44:53,120 --> 00:44:54,440 Eu estava com medo. 818 00:44:56,840 --> 00:44:58,680 Diga-me o que aconteceu. 819 00:45:01,160 --> 00:45:04,520 Eu tentei convencê-lo para me deixar continuar. 820 00:45:07,320 --> 00:45:10,400 Ele ficou impressionado com minha pesquisa, 821 00:45:10,560 --> 00:45:12,920 ele estava até entusiasmado. 822 00:45:13,600 --> 00:45:15,160 Ele tinha razão para estar. 823 00:45:15,320 --> 00:45:17,200 Mas por que você o matou? 824 00:45:17,360 --> 00:45:18,480 Porque... 825 00:45:20,080 --> 00:45:23,640 ele não podia aceitar nada esse protocolo evitado. 826 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 Você entende? 827 00:45:27,520 --> 00:45:31,520 Você teria que esperar semanas para autorização. 828 00:45:32,920 --> 00:45:34,440 Mas, sem tratamento, 829 00:45:34,600 --> 00:45:36,720 Charline estará morta em 6 meses. 830 00:45:39,520 --> 00:45:41,240 Ela está sofrendo muito. 831 00:45:42,840 --> 00:45:45,080 Mas você matou alguém, Marie. 832 00:45:48,320 --> 00:45:49,720 Eu não tive escolha! 833 00:45:50,960 --> 00:45:52,160 Entrei em pânico. 834 00:45:53,760 --> 00:45:56,120 Se eu deixá-lo viver, Charline morreria. 835 00:45:56,280 --> 00:45:57,360 Ou... 836 00:46:04,680 --> 00:46:07,120 O que você teria feito? 837 00:46:09,880 --> 00:46:11,320 Honestamente? 838 00:46:11,480 --> 00:46:14,960 Espero nunca enfrentar uma escolha como essa. 839 00:46:16,560 --> 00:46:18,560 E eu sinto muito... 840 00:46:18,720 --> 00:46:20,520 para você e sua irmã. 841 00:46:23,360 --> 00:46:24,680 Eu preciso de um favor. 842 00:46:25,520 --> 00:46:26,920 Estou ouvindo. 843 00:46:27,080 --> 00:46:29,360 Deixe-me vê-la uma última vez. 844 00:47:39,600 --> 00:47:41,520 - Oi! - Não, Paulo. 845 00:47:41,680 --> 00:47:43,080 Você toca a campainha. 846 00:47:43,280 --> 00:47:45,120 Este não é um local público. 847 00:47:45,400 --> 00:47:46,400 Eu disse "toc toc". 848 00:47:46,760 --> 00:47:47,720 Você não ligou. 849 00:47:50,800 --> 00:47:52,760 Preciso das partituras musicais de Alice. 850 00:47:53,960 --> 00:47:55,040 Bem ali. 851 00:47:56,000 --> 00:47:57,880 - Você está bem? - Sim. 852 00:48:03,040 --> 00:48:05,280 Bem, pegamos um assassino. 853 00:48:06,200 --> 00:48:07,000 Mas... 854 00:48:09,120 --> 00:48:11,480 estamos deixando um jovem mulher morre em um hospital. 855 00:48:11,640 --> 00:48:14,840 Eu me pergunto como alguém pode ser justo nesses casos. 856 00:48:15,000 --> 00:48:17,560 O reitor assinou um acordo com o laboratório Vandel. 857 00:48:17,760 --> 00:48:20,160 Ela lhes dará o trabalho de Marie, 858 00:48:20,360 --> 00:48:22,400 que pertence à universidade, 859 00:48:22,560 --> 00:48:24,080 e em troca 860 00:48:24,280 --> 00:48:27,480 eles farão O remédio de Charline. Sem protocolo. 861 00:48:27,640 --> 00:48:28,520 - Realmente? - Sim. 862 00:48:28,720 --> 00:48:29,720 Isso é bom, hein? 863 00:48:29,920 --> 00:48:30,920 Sim! 864 00:48:34,360 --> 00:48:35,760 Sobre as aulas de violão... 865 00:48:35,960 --> 00:48:37,480 Alice mudou de ideia? 866 00:48:37,680 --> 00:48:40,720 Não, pelo contrário. Ela realmente gosta disso. 867 00:48:41,440 --> 00:48:43,000 E falamos sobre você. 868 00:48:43,880 --> 00:48:47,560 Alice gosta da ideia de você ter um novo homem em sua vida. 869 00:48:48,800 --> 00:48:50,600 Você fala sobre isso com eles? 870 00:48:51,760 --> 00:48:52,560 Isso é estranho. 871 00:48:53,280 --> 00:48:55,680 Não é estranho, é saudável. 872 00:48:55,840 --> 00:48:58,760 Pessoas em uma família deveria poder falar livremente. 873 00:49:00,240 --> 00:49:03,280 E honestamente, sem intromissão. 874 00:49:03,840 --> 00:49:05,400 Honestidade é a palavra, sim. 875 00:49:05,560 --> 00:49:07,120 Não escondendo coisas. 876 00:49:07,280 --> 00:49:08,400 Claro. 877 00:49:09,760 --> 00:49:11,360 Então, você tem alguém? 878 00:49:14,600 --> 00:49:16,000 Ah, então você faz. 879 00:49:17,120 --> 00:49:19,160 Bem, estou feliz por você. 880 00:49:19,320 --> 00:49:20,640 Isso é ótimo. 881 00:49:22,400 --> 00:49:23,400 Eu o conheço? 882 00:49:24,040 --> 00:49:26,560 Quantos anos tem ele? O que ele faz? 883 00:49:26,760 --> 00:49:28,360 Ele mora aqui? 884 00:49:28,520 --> 00:49:29,320 Com licença. 885 00:49:29,480 --> 00:49:32,400 Devo soar assim quando eu interrogo Alice. 886 00:49:36,080 --> 00:49:37,320 Não tenho ninguém, Paulo. 887 00:49:39,800 --> 00:49:41,560 Mas não é da sua conta. 888 00:49:42,880 --> 00:49:46,160 Nós fomos casados... Quero dizer, divorciado... há 10 anos. 889 00:49:46,840 --> 00:49:48,840 Somos ambos adultos livres. 890 00:49:49,040 --> 00:49:50,320 Além disso... 891 00:49:52,080 --> 00:49:54,240 se quisermos seguir em frente, 892 00:49:54,400 --> 00:49:57,160 nós dois deveríamos tentar para encontrar a distância certa. 893 00:49:57,680 --> 00:50:00,760 Não é saudável para você para guardar as chaves da minha casa. 894 00:50:01,400 --> 00:50:03,400 Seria melhor se você os devolvesse. 895 00:50:05,920 --> 00:50:07,080 Bem... 896 00:50:40,720 --> 00:50:43,720 Legendas: ECLAIR VandA